场景描述
交回来的是两份能打开的 PDF：一份中文版，一份左边英文、右边中文的对照版。本课跟练1–5页、文字可选中的电子PDF。更长的文档要按页边界分块；扫描件要走预检和识别。对应候选入口在下一章的折叠项里，这两条路线本课没有实际验证。
先确认你自己的输入中文字能选中、能复制。碰到做不稳的结构（比如复杂表格），它要么拒绝并说明原因，要么标成 unverified 交给你判断，不硬交一份坏文件。
本页路线与边界取自本机技能 2.0.0 的说明（2026-10-25 核对）；模型与接口按技能要求显式配置，本课演示用智谱 glm-5.3-flash。
方案推荐
工具推荐
需要一个能读取本地文件夹、安装技能、并写出 PDF 的本地智能体。如果还没用过，可以从这些教程里选一个看：WorkBuddy 教程、豆包工作教程、千问办公教程。
后面正文里只称本地智能体。
技能推荐
还不清楚技能是什么的话，先看技能教程。
跟练装同一个技能：double6-pdf-translation。先确认两件事：PDF 里的字能选中、复制；你要的是能打开的成品 PDF。只要在对话里快速读懂、或手头是 LaTeX 源码、扫描件，在折叠项里看对应入口。
手头是非扫描 PDF，要保住排版（本课跟练）
安装同一个技能，后面三章带你在电子 PDF 这条路上走完整程。
| 路线 | 做什么 | 发给智能体 |
|---|---|---|
| double6-pdf-translation | 把英文 PDF 译成中文版和左右对照版，尽量保住原版式；1–5 页完整翻译，更长的文档走分块路线。 | 发送给本地智能体 请用 skills.sh 安装 PDF 中文翻译技能 double6-pdf-translation。命令是：npx skills add double6-ai/double6-skills --skill double6-pdf-translation。装好后读取它的 SKILL.md 和 configs/default-routes.json，告诉我安装目录、版本号，以及电子 PDF 这条路线的入口动作。先不要开始翻译。2.0.0 发布标签 · 2026-10-25 核对 |
其他路线：读懂就好、LaTeX 源码、扫描件
只要快速读懂，不必出 PDF
在对话里读懂结论就够了、不要成品文件时，不必装技能。
| 路线 | 做什么 | 发给智能体 |
|---|---|---|
| 直接问你的智能体 | 把 PDF 交给正在用的智能体，让它分段翻译或讲解给你听。 | 发送给本地智能体 请读这份英文 PDF，按章节顺序把内容译成中文讲给我听；术语不确定时保留英文并加一句解释。我读完会挑段落向你追问。 |
手头有可编译的 LaTeX 源码
源码能编译、希望译文跟原版式走：装同一个技能，走 latex_verified 路线。
| 路线 | 做什么 | 发给智能体 |
|---|---|---|
| double6-pdf-translation（LaTeX 路线） | 从可信 LaTeX 源码出中文版和对照版，编译由本地完成。 | 发送给本地智能体 我有一份能编译的 LaTeX 源码。请按 double6-pdf-translation 技能的 latex_verified 路线把它译成中文版和左右对照版，入口和参数以技能说明为准。 |
手头是扫描件或图片版 PDF
字选不中的文件先预检：装同一个技能，第一步走 inspect-input。
| 路线 | 做什么 | 发给智能体 |
|---|---|---|
| double6-pdf-translation（扫描预检） | 先检查扫描质量与文字层，预检通过再进入翻译。 | 发送给本地智能体 我有一份扫描版英文 PDF。请按 double6-pdf-translation 技能的说明先跑 inspect-input 预检，把结果和下一步建议告诉我，先不要开始翻译。 |
实测前的准备
任务定义
先在本地智能体里开一个新任务，把放英文 PDF 的文件夹设成这个任务的工作目录。各家入口名字不一样，按你手头工具的文件夹入口来。安装、交密钥、翻译和返工都留在这个任务里。
文件是文本层能复制的英文 PDF，1–5 页。扫描件回到上一节换预检入口。
由于版权原因，本教程不提供PDF文章素材下载，你可以使用自己手上的非扫描版英文PDF代替。
技能安装
把这段话发给刚才那个任务里的本地智能体：
请用 skills.sh 安装 PDF 中文翻译技能 double6-pdf-translation。命令是：npx skills add double6-ai/double6-skills --skill double6-pdf-translation。装好后读取它的 SKILL.md 和 configs/default-routes.json，告诉我安装目录、版本号，以及电子 PDF 这条路线的入口动作。先不要开始翻译。
安装没有成功怎么办？
先把终端里的真实报错发给智能体，再发这段话，让它按报错继续查。
请根据刚才的安装报错继续排查并修复。安装完成后，读取这个技能的 SKILL.md 和 configs/default-routes.json，告诉我安装目录、版本号，以及电子 PDF 这条路线的入口动作。先不要开始翻译。
素材准备
把你自己的英文 PDF 放进工作目录。真正做翻译的是技能调用的大模型服务。这个技能要求把模型和接口显式配好，本课演示用智谱 glm-5.3-flash，你只需要一份这个平台的密钥。
- 打开智谱开放平台的密钥页，登录后按当前页面创建 API Key。
- 把密钥保存成本地文本文件，整份文件只有一行，不要把真实密钥贴进对话。文件内容形状如下（占位，不是可用密钥）：
sk-这里只放一行密钥
把密钥文件的位置告诉智能体，让它按技能说明设好环境变量并运行 doctor。doctor 是环境自检，用来确认模型、接口和密钥可连通。等它报告环境建好、检查通过、并能看到你的 PDF，再进入下一节。
请按这个技能的说明做准备：用它的 scripts/setup_venv.sh 建一个独立 Python 环境；这个技能要求显式给定模型和接口——我用的模型是 glm-5.3-flash，接口地址是 https://open.bigmodel.cn/api/coding/paas/v4，把我给你的密钥文件内容设为环境变量 LOCAL_TRANSLATION_API_KEY（不要把密钥写进对话）；然后带上模型和接口跑一次 doctor 做连接检查，并列出当前工作目录里的 PDF。先不要开始翻译；哪一步失败就停下来，告诉我缺什么。
发出翻译请求
还在刚才那个任务里。把下面这句完整发出去，然后等智能体把源分组提案拿给你确认——这一步是给你的：看一眼它对标题、摘要、正文的分组对不对，确认后它才会继续往下译。
这一轮你要拿到的东西
按这个技能的电子 PDF 路线，把工作目录里的英文 PDF 翻成中文：先做输入预检和源准备，把源分组提案列出来给我确认；我确认后继续全文翻译，最后交出中文版和左右对照版两份 PDF，并把回执里的质量结论和质量门结果告诉我。
跑完后对照这张清单，四条都在再进入下一章；哪条没拿到，在同一任务里追问那一条。
两份 PDF 已写出：中文版一份、左右对照版一份。 源分组提案已经由你核对并确认。 回执质量结论：pass / warn / unverified（fail 会另给原因清单）。 打开对照版第 1 页：左英右中，栏位对得上，没有叠字。
回执里的质量结论有四档：pass 和 warn 可以交付，warn 留意它列出的警告；unverified 表示还没验完，要你自己过一遍再决定用不用；fail 表示译文已经写出、但有质量门没过，同一份回执会列出是哪几页、什么原因——那是下一章返工的输入，不是让你丢掉文件。
交付长什么样：同一份材料的三个画面
本次模型候选的质量结论是 unverified。示例展示了实际译稿及产物核对，尚未验证完整的源文件收集流程。制作方逐句核对后修正了一处漏译；这些检查不替代你对自己文件的核对，也不代表其它文件会得到同样结果。
对照翻译结果
打开中文版和对照版，按下面的顺序核对。
先看整页：对照版左右栏位对得上、没有叠字；中文版从头翻一遍，看有没有整段还是英文——大面积没译会被质量门拦下，抽看是为了你自己的把握。
再用阅读器在中文版里选一段正文、复制出来。能选中、能复制，这份文件才好引用和摘录。
然后对照你关心的位置：数字和单位有没有变，否定、条件和范围有没有被漏掉，署名与邮箱有没有拆断。有表格时，再核对表格内容和数字。
打开后要看的几个位置
作者名通常按身份保护保留英文，参考文献条目默认不译。示例中的 Lin Qiu 保留了英文，Double6 Teaching Studio 译成了中文。把这些身份字段与普通正文分开看，别只凭“还有英文”判断漏译。
抽页核对与返工
上一章看到具体问题——某页页眉挤在一起、某个术语前后译得不一样——把位置和问题写清楚，在同一任务里发出去：
按我刚才指出的问题返工：只改对应的页和段落，其余部分和数字保持不变，改完重核受影响的页，再给我更新后的两份 PDF 和新的质量结论。
返工后，同一处要再看一遍
返工回来，回到你提过的同一处再看一遍：修好了就用新的；没修好就按没修好用，页眉、邮箱这类装饰位置不挡阅读可以先放着，正文主张被改写、整段丢失或大面积叠字才是必须再来的问题。
两种停下要分开：预检拦下（比如加密文件、超页数）时不会产出译文，按报错换文件或走分块；质量判 fail 时译文已经写出，看回执的原因清单，只修列出的页。
都满意后可以收尾：让智能体把这次的源和设定冻结存档。以后同一份材料要重出 PDF，直接按冻结重出，不重跑翻译。换一份新文件，回到第 03 章发同一句指令就行。